What does it say? | FerrariChat
Buy

What does it say?

Discussion in '308/328' started by Andreas Engesvik, Jul 12, 2022.

This site may earn a commission from merchant affiliate links, including eBay, Amazon, Skimlinks, and others.

  1. Andreas Engesvik

    Andreas Engesvik Karting

    Mar 4, 2020
    148
    Oslo, Norway
    Full Name:
    Andreas Engesvik
    #1 Andreas Engesvik, Jul 12, 2022
    I am doing some research and this sentence came up in Ferraris database; Flusso enti intern per vendite. Does anyone know what this means? Thanks in advance.
     
  2. lm2504me

    lm2504me Formula 3
    Silver Subscribed

    Aug 26, 2004
    1,122
    Nipomo, CA
    Full Name:
    Richard
    #2 lm2504me, Jul 12, 2022
    Flow of internal entities for sales
     
    Andreas Engesvik likes this.
  3. Andreas Engesvik

    Andreas Engesvik Karting

    Mar 4, 2020
    148
    Oslo, Norway
    Full Name:
    Andreas Engesvik
    #3 Andreas Engesvik, Jul 12, 2022
    Thanks! Any idea of what I means in terms of being connected to a build?
     
  4. mike996

    mike996 F1 Veteran

    Jun 14, 2008
    6,871
    Full Name:
    Mike 996
    #4 mike996, Jul 13, 2022
    "Flow of internal entities for sales" is the Google translation of the Italian words but since it makes no sense when translated literally into English, it is clearly not the meaning of the phrase as used in the document described.
     
  5. Patrick Dixon

    Patrick Dixon Formula 3

    Mar 27, 2012
    1,130
    UK
    #5 Patrick Dixon, Jul 13, 2022
    It means "you will need to sell an organ to afford this".
     
    430tdf and Andreas Engesvik like this.
  6. mike996

    mike996 F1 Veteran

    Jun 14, 2008
    6,871
    Full Name:
    Mike 996
    #6 mike996, Jul 13, 2022
    My Italian wife says the sentence in Italian makes no sense and that neither "enti" nor "intern" are complete words. She says it's stating that some sort of part that is related to flow (of something) is for sale.
     
    Albert-LP and Andreas Engesvik like this.
  7. Andreas Engesvik

    Andreas Engesvik Karting

    Mar 4, 2020
    148
    Oslo, Norway
    Full Name:
    Andreas Engesvik
    #7 Andreas Engesvik, Jul 13, 2022
    Please elaborate;)
     
  8. Andreas Engesvik

    Andreas Engesvik Karting

    Mar 4, 2020
    148
    Oslo, Norway
    Full Name:
    Andreas Engesvik
    #8 Andreas Engesvik, Jul 13, 2022
    Thanks for checking! It is Interni - I misspelled. My italian friends tells me the same. Could it relate to this:
    What Is a Flow-Through Entity?
    A flow-through entity is a legal business entity that passes any income it makes straight to its owners, shareholders, or investors. As a result, only these individuals—and not the entity itself—are taxed on the revenues. Flow-through entities are a common device used to avoid double taxation, which happens with income from regular corporations.
    Something that would fit Italians in the 1970ties?
     
  9. Albert-LP

    Albert-LP F1 Veteran
    Owner Rossa Subscribed

    Sep 1, 2010
    8,171
    around Modena, Italy
    Full Name:
    Alberto Mantovani
    #9 Albert-LP, Jul 13, 2022
    " Flusso enti interni per vendite" doesn't mean antything in Italian: I'm italian and I do know Italian language very well. Maybe if you can show what there is written before and after (I mean the context) I can help you and try to guess what it could mean. It sounds as something related to business accounting, but actually written in this way It doesn't mean anything.

    Please check if you wrote it correctly first.

    Ciao
     
    mike996 and Andreas Engesvik like this.

Share This Page