Anyone here speak French? | FerrariChat
Buy

Anyone here speak French?

Discussion in 'Other Off Topic Forum' started by prodigy, Feb 2, 2006.

This site may earn a commission from merchant affiliate links, including eBay, Amazon, Skimlinks, and others.

  1. prodigy

    prodigy Rookie

    Jun 3, 2005
    48
    La Jolla, CA
    Full Name:
    Stephan
    #1 prodigy, Feb 2, 2006
    So I got this email from this girl I know...only problem is its written in french. I guess I'm getting paid back for all the German emails I sent her...

    what does this translate to?

    moi aussi au revoir bote sati amor amor

    I tried putting it into a translator, and it gives me this:

    me also goodbye club-footed sati amor amor


    haha..that makes no sense.

    thanks in advance
     
  2. chaserolls

    chaserolls Karting

    May 8, 2005
    192
    92660
    Full Name:
    chase rolls
    #2 chaserolls, Feb 2, 2006
    someone more qualified will get this going, but i can translate part of it based on my limited knowledge and experience with the language (a couple weeks in france)


    not sure about this, but here i go anyway:

    moi = my

    amor = love

    good luck with the rest ;)
     
  3. BWS550

    BWS550 Wants to be a mod

    Apr 1, 2002
    8,933
    NEW JERSEY
    Full Name:
    BRUCE WELLINGTON
    #3 BWS550, Feb 2, 2006
    POST THIS IN THE CANADA SECTION FOR BETTER RESPONSE................
     
  4. MS250

    MS250 Two Time F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Dec 10, 2003
    26,578
    Full Name:
    Avvocato
    #4 MS250, Feb 2, 2006
    Your German, shes french, maybe she wants you to invade her...wink...wink :)
     
  5. vincent355

    vincent355 F1 Veteran
    Rossa Subscribed

    Apr 8, 2003
    6,516
    Wine Country
    Full Name:
    Vincent
    #5 vincent355, Feb 2, 2006
    There are only 4 French words in that sentence. "Me too bye" the last four words are not French. Unless she is saying it phonetically for: beaute, sante, amour.....beauty, health, love.
     
  6. WJHMH

    WJHMH Two Time F1 World Champ
    Silver Subscribed

    Sep 5, 2001
    26,473
    Panther City, Texas
    Full Name:
    WJHMH
    #6 WJHMH, Feb 2, 2006
    club-footed?
     
  7. ^@#&

    ^@#& F1 World Champ
    BANNED

    Feb 27, 2005
    12,091
    #7 ^@#&, Feb 2, 2006
    my thoughts exactly
     
  8. prodigy

    prodigy Rookie

    Jun 3, 2005
    48
    La Jolla, CA
    Full Name:
    Stephan
    #8 prodigy, Feb 2, 2006
    thanks

    hahahahahaha....I don't think I've laughed like that in a long time. hahaha.
     
  9. darth550

    darth550 Six Time F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Jul 14, 2003
    61,156
    In front of you
    Full Name:
    BCHC
    #9 darth550, Feb 3, 2006
    NO sport! ;)
     
  10. charliebronson

    charliebronson Formula 3

    Dec 5, 2004
    1,244
    Full Name:
    Charliebronson
    #10 charliebronson, Feb 3, 2006
    Mais oui, bien sur, Ca veut dire:
    me too, c ya and then I think she slanged beaute, sante amour (love health "happiness" (beauty)) but she kinda misspelled it on purpose. Slang in french, especially in Paris is a super big part of the spoken language. And it is of course ever evolving. Without knowing slang it'd be very difficult to get around in Paris. I havent been to France or spoken it in over ten years so I'd probably be lost If I went. "La vache"
    -Peter
     
  11. amenasce

    amenasce Three Time F1 World Champ
    Silver Subscribed

    Oct 17, 2001
    34,463
    Full Name:
    Joe Mansion
    #11 amenasce, Feb 3, 2006
    "me too, goddbye , beauty , health love love "

    Was that a new years email sort of thing ? that would make sense.

    Sati means nothing in any french language that i know ..Sms,slangs ,Scholar :)
     
  12. DGS

    DGS Seven Time F1 World Champ
    Rossa Subscribed

    May 27, 2003
    72,044
    MidTN
    Full Name:
    DGS
    #12 DGS, Feb 3, 2006
    According to bablefish:
    "moi aussi" : French: "me too"
    "au revoir" : French: "goodbye"
    "bote": Italian, Spanish: "boat"
    "sati": Italian: "knows to"
    "amor amor": Portugese: "love love"

    Sounds like she's throwing you out because her dingy is a better lover. ;)

    Je ne parle pas francais. Je suis americain. Je ne pas un frog. :D
     
  13. prodigy

    prodigy Rookie

    Jun 3, 2005
    48
    La Jolla, CA
    Full Name:
    Stephan
    #13 prodigy, Feb 3, 2006
    haha...thanks for the help guys. Funny thing is she isn't french, she just took a couple years of it in school. She called me up, so I asked her what the heck she wrote means...according to her, she said "me too, see you saturday, Love Ms x."

    apparently she spelled amor wrong, then didn't write some of the other words right as well.

    pretty funny how the translators make this out completely different in english...one said club footed, then another boat.
     

Share This Page