News

Can anybody help with a German translation?

Discussion in 'Europe' started by andrewg, Nov 8, 2003.

  1. andrewg

    andrewg F1 Rookie
    BANNED

    Sep 10, 2002
    4,667
    Chester, England
    Full Name:
    AndrewG
    could any of the German guys on the board help me with a translation into German

    I bought (or so I thought) some OBD cables off e-bay and after paying, supprisingly the seller hasn't sent them, can anybody translate a suitable message?

    oh and before anybody asks yes the cables are to have a go at modifying some existing diagnostics software to work with 355's and 360's, if I can get the coding right for the F1 box etc!!
     
  2. Tyson

    Tyson Formula Junior

    Jun 5, 2003
    636
    Idaho
    How long has it been since you sent the money? If I spoke German I would be glad to help with your translation. Sorry
     
  3. Sharky

    Sharky Formula Junior

    Sep 14, 2002
    592
    Netherlands
    Full Name:
    Bart Boonacker
    Andrew, just give Wolfgang a call and explain the situation.
    I'm sure he'll gladly help you with your problem.

    You can find his phone number here :
    http://ferrarichat.com/forum/showthread.php?t=409

    Well, here it is :

    Country: Germany
    City: Heidelberg
    Name: Wolfgang
    Mobil: +49 (0) 170 - 1647222

    Bart

    PS. If you can't reach him, you could sent the message to me, I can read/write german a bit, but it's mostly school-german :)
     
  4. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    andrew

    pm me the details, i'll be glad to help you

    trevi
     
  5. andrewg

    andrewg F1 Rookie
    BANNED

    Sep 10, 2002
    4,667
    Chester, England
    Full Name:
    AndrewG
    Trevi

    Thanks, you've got mail!
     
  6. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    mail back!
     
  7. Malfark

    Malfark F1 Veteran

    Oct 31, 2002
    5,307
    Mud Island, Europe
    Full Name:
    Markem
    So what did the German text say???

    MARK
     
  8. andrewg

    andrewg F1 Rookie
    BANNED

    Sep 10, 2002
    4,667
    Chester, England
    Full Name:
    AndrewG
    This is Trevi's translation



    "Sehr geehrte Damen und Herren

    vor einiger Zeit haben wir von unserem Konto der Firma , UK, eine Zahlung für die von uns bestellten 'ODB leads' veranlasst. Wir bitten Sie, uns den Eingang der Zahlung zu bestätigen und uns mitzuteilen, bis wann wir mit der Lieferung der 'leads' rechnen können.

    Mit freundlichen Grüssen"

    Its a good job I trust Trevi as for all I know he could be telling this person that my name is mary and I'm a transvestite!!!!
     
  9. Wolfgang

    Wolfgang F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Mar 8, 2003
    16,743
    Heidelberg, Germany
    Full Name:
    Wolfgang
    Mhmmmmmmmm, Andrew, Andrew,

    Trevi did the translation????
    .....he knows the meaning of *g*island;-)
    .....and you give him the hint with:".....my name is mary and I'm a transvestite!!!!

    Have you already got an answer?

    @Trevi........???????!!!!!!!??????


    Wolfarossa
    FORZA FERRARI

    as usual, hopefully all in good fun & just kidding;-)
     
  10. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    andrew

    if this very friendly message does not help, let us know. we will call them up and give'm ****!
     
  11. Malfark

    Malfark F1 Veteran

    Oct 31, 2002
    5,307
    Mud Island, Europe
    Full Name:
    Markem
    Yup - the APE MAN has spoken!!! :D Cheers, MARK
     
  12. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    looking for serious bonker troubles???????
     
  13. Wolfgang

    Wolfgang F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Mar 8, 2003
    16,743
    Heidelberg, Germany
    Full Name:
    Wolfgang
    Bonker-Alarm
     
  14. Malfark

    Malfark F1 Veteran

    Oct 31, 2002
    5,307
    Mud Island, Europe
    Full Name:
    Markem
    As I always say - you either bonk or be bonked! Cheers, MARK
     
  15. Wolfgang

    Wolfgang F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Mar 8, 2003
    16,743
    Heidelberg, Germany
    Full Name:
    Wolfgang
    ..one more for Mark.
    Enjoy your damn f*** red wine and MISS THOSE BEAUTYS in your bush!
     

Share This Page