News

...hier wird deutsch gesprochen!

Discussion in 'Europe' started by Wolfgang, Jan 29, 2004.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Wolfgang

    Wolfgang F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Mar 8, 2003
    16,743
    Heidelberg, Germany
    Full Name:
    Wolfgang
    Herzlich willkommen bei FerrariCacht.com!
    Normalerweise wir in diesem Forum NUR in ENGLISCH geschrieben; es ist eine weltweite Community und die Weltsprache ist halt eben englisch.
    Inspiriert durch unsere spanischen Freunde, Rob`s Anfrage nach mehr Werbung, Teilnehmern, viele PM`s -mails von Interessenten die kein Englisch sprechen u.a. habe ich mir gedacht, eine "deutschsprachige Rubrik" einzurichten. Wir werden sehen was, wie und ob es funktioniert? Gerne werde ich die Beiträge, die hier hoffentlich zahlreich kommen, ins englische übersetzten....siehe unsere Freunde in Spanien!

    Also LOS GEHTS!!!!!!

    Wolfarossa
    FORZA FERRARI


    Translation (try;-):
    A very warm welcome here at ferrarichat.com
    Usual we typ here in english language; its a world wilde community and the world language is ENGLISH.
    Inspired by our spain friends, Rob`s request for more advertisement, participants, many privat emails I have gotten from "non-english-speasking" peoples, I thought to start a "German-language-speaking-section".
    We will see whats going on and if it works?
    Its a pleasure for me to translate all the posts here in a good broken english;-)

    Here we go gents!

    Wolfarossa
    FORZA FERRARI
     
  2. To remove this ad click here.

  3. HGParts

    HGParts Formula Junior

    Mar 15, 2003
    456
    Germany
    Full Name:
    Heiko from HGParts
  4. Wolfgang

    Wolfgang F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Mar 8, 2003
    16,743
    Heidelberg, Germany
    Full Name:
    Wolfgang
    Hallo Heiko,
    das freut mich aber ganz besonders, daß Du der Erste bist, der sich hier meldet. Klar können wir hier auch schwäbeln;-))))

    Wolfarossa
    FORZA FERRARI
     
  5. HGParts

    HGParts Formula Junior

    Mar 15, 2003
    456
    Germany
    Full Name:
    Heiko from HGParts
  6. Garretto

    Garretto F1 Rookie

    Sep 3, 2003
    4,091
    Bilbao, Spain
    Full Name:
    Rodolfo Di Pietro
    Hallo meine liebe Deutsche Freunde!!!

    Bitte entschuldigen sie mein Deutsch spricht... es ist total "krank"!!!¿?¿?¿

    Ich studiert Deutsch ein bisschen, zwei oder drei Jahre, aber Ich habe alles "forgotten"...

    Ich möchte Eisbein essen in Spanien, es ist aber schön gut :D
    Mit sauerkraut bitte!!! ;P

    Tschussiiii!!!

    Rodolfo
     
  7. To remove this ad click here.

  8. Dutchman

    Dutchman F1 Veteran
    Lifetime Rossa Owner

    Dec 4, 2002
    6,180
    EU
    Full Name:
    Ton
    Also von jetzt ab reden wir Deutsch?

    :)

    Ton
     
  9. HGParts

    HGParts Formula Junior

    Mar 15, 2003
    456
    Germany
    Full Name:
    Heiko from HGParts
  10. ForzaFerrari

    ForzaFerrari F1 Veteran

    Jul 25, 2003
    7,198
    The Netherlands
    Full Name:
    Waldo
    Gutentag...mein Deutch ist leiter nicht so gut, so ich will weiter ins English reden... :) Ciao Ciao! :D
     
  11. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
     
  12. To remove this ad click here.

  13. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    :D!!!!!! that's a good one, hehehe
     
  14. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    i don't want to offend anyone, but IMHO this is BS. otherwise i start a thread in swiss german and one in french ...... and so on... where will this end?

    just my 2 rappen...
     
  15. Wolfgang

    Wolfgang F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Mar 8, 2003
    16,743
    Heidelberg, Germany
    Full Name:
    Wolfgang
    Hallo & guten Morgen,

    vielen Dank für Eure erste Reaktion (copyright "Waldo")!

    Es soll nur einen Versuch darstellen! Wenn es funktioniert und angenommen wird prima; wenn nicht fällt der thread einfach nach "Unten" durch.
    Es wäre fantastisch, wenn mehr deutschsprachige Teilnehmer durch diesen thread zu fchat.com kommen und evtl. im Laufe der Zeit auch im englischen Forum teilnehmen...man kann Alles lernen "learning by doing"!

    @Rodolfo, @Waldo dann ist das hier doch eine wunderschöne Möglichkeit an Deinem "Deutsch" etwas weiter zu arbeiten?

    @Heiko, "...ob der Rest auch kommt?"
    Ich denke ja, aber es wird noch etwas dauern! Ulli und Nino sind bereits informiert!

    @Ton, ja, aber NUR hier!!! Ich denke nicht, dass dieser kleine thread den Rest von unserer Europa section splittet?!?

    @Trevi, na dann helf mir doch bitte mit einer "angemessenen" Übersetzung;-) Auch für mich ist englisch nicht meine Muttersprache;-(

    Wolfarossa
    FORZA FERRARI



    Hello & good morning gents,
    thanks a lot for your first reaction (copyright by "Waldo")!
    Its just and only a thought & try! If it works - fantastic; if not, it will drop down and get lost, anyway!
    It would be fantastic to see more german-speaking people here and maybe the one or other will learn a bit more english (learning by doing) and can join the other english forums here as well.

    @Rodolfo, @Waldo, so thats a great oppotunity for you to work/learn a
    bit more German.
    @Heiko....I`m sure the rest will come & join in a while. Ulli & Nino are already informed.
    @Ton, ...yes but only HERE in this thread! I don`think it will splitt the European section
    @Trevi, feel free to help me here with a fluent translation. I`m also not well used in englisch and my translations are for sure boring and sometimes wrong.

    Wolfarossa
    FORZA FERRARI
     
  16. Wolfgang

    Wolfgang F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Mar 8, 2003
    16,743
    Heidelberg, Germany
    Full Name:
    Wolfgang
    @Trevi,
    warum nicht, das ist Deine freie Meinung und wird gerne so akzeptiert.
    Aber......wir hätten sonst nicht unsere spanischen Freunde hier - wenn wir nur in englisch schreiben würden.
    Die community wächst immer schneller und wird immer größer.
    Wenn für eine F, NL, B, Sweden etc. Bedarf da ist....warum nicht????

    @Trevi,
    why not, thats your personal opinion and well accepted!
    But....otherwise we would not have or spain friends here - if we only communicate in english.
    The community is still growing and getting bigger & bigger.
    If there will be a "need" for another language in the future as french, belgium, netherlands....a.s.o. why not????

    Wolfarossa
    FORZA FERRARI
     
  17. Simon

    Simon Moderator
    Moderator Owner

    Aug 29, 2003
    5,938
    Switzerland
    Full Name:
    Simon
    Hoi Trevi, zwäg???
    d wält isch chli gäll :)
     
  18. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    etz tätscht's mer öppe dä nuggi usä :D
     
  19. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    simon: it looks like i'm going to meet steve328 tomorrow evening in zurich, would be great if you could join?
     
  20. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    sorry, do i have to translate that in german now? ;)
     
  21. Wolfgang

    Wolfgang F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Mar 8, 2003
    16,743
    Heidelberg, Germany
    Full Name:
    Wolfgang
    Kein Problem:D

    ...auch die "Schweizer" haben natürlich ein Recht auf Verständigung!

    (Ob DAS allerdings NEUE TEILNEHMER motiviert?????)

    - Schweiz - Deutsch - Englisch:
    @Simon;
    Hoi Trevi, zwäg???
    d wält isch chli gäll :)

    Hallo Trevi, Zwerg???
    Da werde ich gleich geil:)

    Hi Trevi dwarf???
    I`m getting randy:)

    @Trevi;
    etz tätscht's mer öppe dä nuggi usä

    Jetzt hauts mir aber den Schnuller aus der Fr....
    ...no way for a serious translation;-(

    Wolfarossa
    FORZA FERRARI
     
  22. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    here we go with the translations:

    german: jetzt knallt's mir aber den schnuller raus
    english: now my comforter pops out soon

    is that ok??? ;)
     
  23. Simon

    Simon Moderator
    Moderator Owner

    Aug 29, 2003
    5,938
    Switzerland
    Full Name:
    Simon
    Hehehe

    No need
    I would love to meet you tomorrow...I already mentioned it to Steve328....but I'm flying off to Hungary in 30 mins. Rushing out the door now.

    Have a good time, say Hi from me and we'll have to do it another time.

    Cheers
    Simon

    P.S. Make sure you get all the details about the 275 from him.
    P.P.S. I think I'm going more in the direction of changing my 328 for a 512 BB, would prefer a 365BB like you, but they are a bit more expensive.
     
  24. Simon

    Simon Moderator
    Moderator Owner

    Aug 29, 2003
    5,938
    Switzerland
    Full Name:
    Simon
    Hey Trevi have we just hijacked this thread? heheheheh :D
     
  25. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    have a good trip and i try not to forget about the 275. don't touch a 365BB, there are not so many around ;)
     
  26. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    YESSSSS baby!!!
     
  27. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    'tschuldigung: JAAAA kindchen!!!
     
  28. trevi

    trevi F1 Rookie
    Owner

    May 19, 2003
    2,619
    Switzerland
    jetzt ist aber plötzlich ruhe im karton!

    all of a sudden there is silence in the cardboard!
     

Share This Page