I need help with one chinese sentence. | FerrariChat
Buy

I need help with one chinese sentence.

Discussion in 'Asia' started by amenasce, Feb 17, 2009.

This site may earn a commission from merchant affiliate links, including eBay, Amazon, Skimlinks, and others.

  1. amenasce

    amenasce Three Time F1 World Champ
    Silver Subscribed

    Oct 17, 2001
    34,430
    Full Name:
    Joe Mansion
    #1 amenasce, Feb 17, 2009
    Hello fellow tifosi,

    I need to translate this sentence into simplified Chinese :

    Thank you for coming back, please click on the button to start the survey where you last ended.

    So far i have this :

    谢谢回来。 请点击按钮开始勘测，您最后结束。

    or


    谢谢你回来。请按一下按钮，启动调查，您不放过。

    Is it correct ?

    Thank you in advance !
     
  2. pacacu

    pacacu Karting

    Aug 30, 2008
    174
    Hong Kong
    #2 pacacu, Feb 19, 2009
    your second version is close...
     
  3. 355430

    355430 Rookie

    Jan 6, 2009
    35
    Hong Kong
    #3 355430, Feb 25, 2009
    none of that makes any sense
     
  4. dtp

    dtp Rookie

    May 14, 2007
    49
    #4 dtp, Feb 25, 2009
  5. deluboz

    deluboz Formula Junior

    Dec 9, 2008
    298
    Plano,Texas
    Full Name:
    John C. Lin
    #5 deluboz, Feb 25, 2009
    谢谢你回来。您最后结束 请按一下按钮，启动调查。
     
  6. pacacu

    pacacu Karting

    Aug 30, 2008
    174
    Hong Kong
    #6 pacacu, Feb 26, 2009
    literal translation:
    thank you for coming back, U are the last to end, please hit/press button once, to start the survey...
     

Share This Page