please, a little help for a japanese translation

hello

it's sometimes difficult to translate of Japanese into English even if there are translator softwares now

can you help me for some phrases ?

for example:
シート組み込みのスピーカシステム フェラーリ車内を思わせる、繊細かつ迫力あるエンジン音を再現。 2枚のNAOMIによるハイクォリティ・サウンドを余す所なく楽しめます。 走行データのプリントアウト機能。 走行ライン・タイム・回転数・速度・シフトをチェック可能。自分の走りを確かめつつステップアップできます。

source page: http://www.f355-challenge.jp/arcade_dc/jp/arcade/index.html

best regards

 

thanks. I think it's 2 naomis for sound but I wasn't sure

any japanese member here ?

 

thanks for the confirmation.

by the way, can you help to understand this page

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20031008/shell.htm

what is the numbers "1,000" ?

I would like to know the impressions of michael schumacher about this game and if he realised a great time.
I think it's these sentences...

　シューマッハ氏とジローラモ氏の対決となったが、シューマッハ氏はスプーンカーブで逆走、ジローラモさんをお迎えにいったところでゲームオーバーになってしまった。氏は、シートを降りて「ゲームは得意ではないので、たぶん息子に負けてしまうと思います」と苦笑いしながらコメント。

 

ah ok, the famous spoon curve
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20031008/shell05.jpg

but sorry, I don't really understand. MS went out to the track at spoon curve ? he received a "game over" while playing against Panzetta Girolamo ? or MS stopped the game when Panzetta Girolamo is arrived ?

and who is Panzetta Girolamo ?

 

but where do you see the name of "Panzetta Girolamo" ?
this name doesn't appear in my english translation. it's strange.
which are the japanese characters ?