Please help French > English in this video | FerrariChat

Please help French > English in this video

Discussion in 'France' started by Jedi, Jan 9, 2012.

This site may earn a commission from merchant affiliate links, including eBay, Amazon, Skimlinks, and others.

  1. Jedi

    Jedi Moderator Moderator Lifetime Rossa Owner

    Joined:
    Mar 18, 2008
    Messages:
    32,272
    Location:
    Seattle Area
    Full Name:
    Dave
    Hello my French friends!

    We are discussing this video in the AviatorChat section: http://youtu.be/sD13LmYRQ4s

    We are wanting to know what the men are saying after the landing - are they
    discussing the landing gear not working correctly? If not, can someone who can
    understand French and English let us know what is being said (in short - no need
    for a word-by-word translation).

    Thank you very much for any help,

    Jedi
     
  2. _Yves_

    _Yves_ Karting

    Joined:
    Oct 5, 2008
    Messages:
    91
    Location:
    Shanghai
    Full Name:
    Yves Dumoulin
    Hi,
    They are not really discussing the landing gear. If fact they apparently did not realize what was happening.
    After the alarm stops it goes approximately like this:
    - ****, ****, ****! (Edit: censored by FChat :))
    ...
    - I was too focused on the plane before us, I did not see the smoke (?)
    - Yeah neither do I.
    ...
    - That is not good.

    Nb: not sure what smoke he is talking about, not even sure it is the word he uses in French

    Best

    Yves
     
  3. Jedi

    Jedi Moderator Moderator Lifetime Rossa Owner

    Joined:
    Mar 18, 2008
    Messages:
    32,272
    Location:
    Seattle Area
    Full Name:
    Dave
    Thank you so much Yves!

    Jedi
     
  4. _Yves_

    _Yves_ Karting

    Joined:
    Oct 5, 2008
    Messages:
    91
    Location:
    Shanghai
    Full Name:
    Yves Dumoulin
    You're welcome :)
     

Share This Page