Win a FerrariChat Race Team Polo... | Page 2 | FerrariChat

Win a FerrariChat Race Team Polo...

Discussion in 'Ferrari Discussion (not model specific)' started by rob lay, Feb 29, 2004.

This site may earn a commission from merchant affiliate links, including eBay, Amazon, Skimlinks, and others.

Page 2 of 4
  1. dogue

    dogue Formula Junior

    Sep 2, 2001
    967
    Phoenix, AZ
    Full Name:
    Terry
    #26 dogue, Mar 1, 2004
    Bollettino does mean Bulletin, but it is also the name of the FCA-AZ newsletter.

    How about:
    Tifosi Diario (means Tifosi Journal or diary)
    or just plain "Tifosi"

    a couple other suggestions:
    "Stradale"
    "Top Speed"
     
  2. rob lay

    rob lay Administrator
    Staff Member Admin Miami 2018 Owner

    Dec 1, 2000
    59,661
    Southlake, TX
    Full Name:
    Rob Lay
    #27 rob lay, Mar 1, 2004
    Another tangent question. I want to give the users that have special roles a special title. The moderators are called "moderators". Can you think of a cool special title for the "writers" and "consultants"? The title can be just that simple, but I wanted to see if we could do something more special.

    Thanks.
     
  3. zjpj

    zjpj F1 Veteran

    Nov 4, 2003
    6,124
    USA
    #28 zjpj, Mar 1, 2004
    Ferrarichat Post


    ! punning on Washington Post / post

    Edit: Or anything similar - Ferrari Post... - I'm open to slight changes
     
  4. GrigioGuy

    GrigioGuy Splenda Daddy
    Lifetime Rossa Owner

    Nov 26, 2001
    29,545
    E ' ' '/ F
    Full Name:
    Trailer Swift
    #29 GrigioGuy, Mar 1, 2004

    Everything sounds better in italian:

    autore
    consulente
    moderatore
     
  5. rob lay

    rob lay Administrator
    Staff Member Admin Miami 2018 Owner

    Dec 1, 2000
    59,661
    Southlake, TX
    Full Name:
    Rob Lay
    #30 rob lay, Mar 1, 2004
    Great idea, I take it those are the proper Italian translations.

    I'm liking the Italian names for the monthly too.

    The only one that wasn't obvious to me is autore. Is there another Italian word for writer that is more obvious for us dummies?
     
  6. GrigioGuy

    GrigioGuy Splenda Daddy
    Lifetime Rossa Owner

    Nov 26, 2001
    29,545
    E ' ' '/ F
    Full Name:
    Trailer Swift
    #31 GrigioGuy, Mar 1, 2004
    autore is 'author'. Writer translates 'produttore' which is even worse, in my opinion.

    NOTE: I don't speak Italian, but I can use babelfish :)
     
  7. Chiaro_Slag

    Chiaro_Slag F1 Veteran

    Oct 31, 2003
    7,789
    CA
    Full Name:
    Jerry
    #32 Chiaro_Slag, Mar 1, 2004
    Last edited by a moderator: Sep 7, 2017
    The Maranello Monthly

    Velocità Parlare (Speed Talk)

    Velocità - This just means speed :)

    The Cavallino Chronicles

    Cavallo Vapore (horsepower in Italian)

    The Rosso Times

    Presto Parlare (Fast Talk)

    Forza Fanzine

    Cavallo Parlare (Horse Talk :) )

    Stradale Leggere (Read)

    Ferrari Rivista (Ferrari Magazine)

    Cappuccetto Rosso (Little Red Riding Hood, lol)
    Image Unavailable, Please Login
     
  8. Chiaro_Slag

    Chiaro_Slag F1 Veteran

    Oct 31, 2003
    7,789
    CA
    Full Name:
    Jerry
    #33 Chiaro_Slag, Mar 1, 2004
    assistente = help
     
  9. darth550

    darth550 Six Time F1 World Champ
    Lifetime Rossa

    Jul 14, 2003
    60,791
    In front of you
    Full Name:
    BCHC
    #34 darth550, Mar 1, 2004
    Scuderia Ferrari-chat.

    DL
     
  10. sherpa23

    sherpa23 F1 Veteran
    Owner Rossa Subscribed

    May 28, 2003
    9,992
    Rocky Mountains
    Full Name:
    Bastuna
    #35 sherpa23, Mar 1, 2004
    Hoof Prints.

    PM me and I'll tell you where to mail my shirt. :)
    I'll take a medium. :)
     
  11. zjpj

    zjpj F1 Veteran

    Nov 4, 2003
    6,124
    USA
    #36 zjpj, Mar 1, 2004
    haha, that's really good.
     
  12. WJHMH

    WJHMH Two Time F1 World Champ
    Silver Subscribed

    Sep 5, 2001
    25,411
    Panther City, Texas
    Full Name:
    WJHMH
    #37 WJHMH, Mar 1, 2004
    Tifosi Times
    Rob's Report
     
  13. dm_n_stuff

    dm_n_stuff Four Time F1 World Champ
    Lifetime Rossa Owner

    Dec 10, 2003
    42,121
    38.89780987025799, -77.03650834642602
    #38 dm_n_stuff, Mar 1, 2004
    Corsia di Sorpasso - fast lane or passing lane

    ROMBO! - ZOOM!
     
  14. Chevarri

    Chevarri Formula Junior

    Jan 20, 2003
    764
    In a rose bush.
    Full Name:
    J'aime
    #39 Chevarri, Mar 1, 2004
    "La Passione" By far my fav for the title. Or just "Passione" works too. elegant and effective :)


    "Tifosi" Simple, and clean.
     
  15. dream cars

    dream cars Formula 3
    Regional Sponsor Rossa Subscribed

    Nov 5, 2003
    1,518
    Central FL
    Full Name:
    mike
    #40 dream cars, Mar 1, 2004
    1. RED
    2.FerrariChat-offline, FChat Offline, etc...
    3.Low, Wide and Fast
     
  16. Tyler

    Tyler F1 Rookie

    Dec 19, 2001
    4,274
    dusty old farm town
    Full Name:
    Tyler
    #41 Tyler, Mar 1, 2004

    How about Consigliere or afficionado. Either would describe a person who is well suited to advise.
     
  17. dream cars

    dream cars Formula 3
    Regional Sponsor Rossa Subscribed

    Nov 5, 2003
    1,518
    Central FL
    Full Name:
    mike
    #42 dream cars, Mar 1, 2004
    4. 1st gear
    5. F
    6. Spare Parts
    7.Revelution
     
  18. rob lay

    rob lay Administrator
    Staff Member Admin Miami 2018 Owner

    Dec 1, 2000
    59,661
    Southlake, TX
    Full Name:
    Rob Lay
    #43 rob lay, Mar 1, 2004
    Would you say Rossa Passione or Passione Rossa?

    woo hoo, I'm going to try and win my own contest, like I did the 2002 fantasy F1. :D
     
  19. GrigioGuy

    GrigioGuy Splenda Daddy
    Lifetime Rossa Owner

    Nov 26, 2001
    29,545
    E ' ' '/ F
    Full Name:
    Trailer Swift
    #44 GrigioGuy, Mar 1, 2004

    I'd just be concenred with FNA/F Spa coming down on your head because of the similarities with ROSSO.
     
  20. Santini

    Santini Formula Junior

    Oct 1, 2003
    480
    North Carolina
    #45 Santini, Mar 1, 2004
    Velocità (velocity) Comunicato
    FChat Comunicato
    FChat Rapido
    FChat Pronto
    Slipstream Bollettino (bulletin/journal)
     
  21. djoex

    djoex Karting

    Dec 7, 2003
    138
    Miami, Fl
    Full Name:
    Joe Yeung
    #46 djoex, Mar 1, 2004
    the community's passion?
    italian... la passionde della comunità or passione della comunità?
     
  22. JH

    JH F1 Veteran

    Nov 14, 2002
    5,014
    Odense, Denmark
    Full Name:
    Jonas H.
    #47 JH, Mar 1, 2004
    Con Saluti Cordialissimmi

    In memory of Jens and Amar.
     
  23. Chevarri

    Chevarri Formula Junior

    Jan 20, 2003
    764
    In a rose bush.
    Full Name:
    J'aime
    #48 Chevarri, Mar 1, 2004

    Actually, I was going to say that. However, I thought "red" would be too limiting in terms of colors, and cars. Reds not the only good looking color, but I remember reading somewhere that Enzo said his cars should be red, or something along that line :(

    Passione Rossa gets the nod.

    How bout Bella e Passione? Or is that supposed to be Bellezza e Passione?
     
  24. ILuv4Res

    ILuv4Res F1 Veteran
    Lifetime Rossa Owner

    Aug 8, 2002
    6,529
    Full Name:
    Fred
    #49 ILuv4Res, Mar 1, 2004
    Ferrari Findings.

    Ferrari News (International).

    The prancing horse.

    Cavallino community (news).

    The Jockey club.
     
  25. Matt LaMotte

    Matt LaMotte Formula 3

    Oct 30, 2002
    1,874
    #50 Matt LaMotte, Mar 1, 2004
    The Rob Report
     
Page 2 of 4

Share This Page