News

Fire?

Discussion in 'Other Off Topic Forum' started by mrdigital, Mar 16, 2004.

  1. mrdigital

    mrdigital Formula Junior

    Nov 1, 2003
    515
    Nashville
    MILANO (Reuters) - Un incendio ora sotto controllo si è propagato nella notte in un padiglione della casa automobilistica Ferrari a Maranello, in provincia di Modena, provocando danni.


    Lo riferiscono i vigili del fuoco di Sassuolo, nel Modenese, intervenuti a spegnere le fiamme insieme alle squadre di Modena, Carpi e Bologna.


    "Siamo intervenuti intorno all'una di notte. Bruciava un capannone della sezione sperimentale, con all'interno alcuni prototipi di automobili. Ora l'incendio è circoscritto", ha detto un funzionario del comando dei pompieri, aggiungendo che una squadra si è recata stamane sul posto per controllare la stabilità della struttura e se vi siano altri focolai.


    Un portavoce della casa automobilistica ha detto che l'incendio non è stato grave e che non ci sono feriti. "Non è stato nulla di grave e nessuno è rimasto ferito", ha dichiarato, aggiungendo che l'attività che si svolgeva nel capannone è stata trasferita a una nuova struttura.


    Alcuni prototipi e strumenti sono stati danneggiati, ha detto il portavoce, confermando quanto anticipato dai vigili del fuoco.


    "Le fiamme hanno danneggiato anche alcune autovetture, ma non possiamo dire ancora quante. I danni sono ingenti. La causa dell'incendio è ancora sotto accertamento", ha dichiarato il funzionario dei pompieri.
    MILAN (Reuters) - A fire now under control has propagated in the night in a pavilion of the car house Ferrari to Maranello, in province of Modena, provocative damages.

    TRANSLATION:

    The watchful of the fire of Stone report it, in the Modenese one, intervened to put out the bright together to the squads of Modena, you Snatch and Bologna.

    "We are intervened around the an of night. It burnt a shed of the experimental section, with to the some automobiles of prototypes inside. Now the fire is circumscribed", an official of the order of the firemen said, adding that a squad has brought this morning on the place to monitor the stability of the structure and if be yourselves other hotbeds.

    A spokesperson of the car house said that the fire did not be serious and that are not injured us. "It not nothing was of serious and no it is remained injured", it declared, adding that the activity that it is developed in the shed was transferred to a new structure.

    Some prototypes and tools were damaged, the spokesperson said, confirming how much anticipated from the watchful of the fire.

    "The flames damaged also some autovetture, but we cannot say still how many. The damages are enormous. The cause of the fire is still under assessment", declared the official of the firemen.
     
  2. To remove this ad click here.

  3. 134282

    134282 Four Time F1 World Champ
    BANNED

    Aug 3, 2002
    40,647
    California
    Full Name:
    Carbon McCoy
    Or you could just read it here...
    :D
     
  4. AJS328

    AJS328 F1 Veteran
    Owner

    Apr 23, 2003
    7,520
    New Jersey
    Full Name:
    Augustine Staino
    I love the translation!
     
  5. 134282

    134282 Four Time F1 World Champ
    BANNED

    Aug 3, 2002
    40,647
    California
    Full Name:
    Carbon McCoy
    Yeah, it's definitely worth a laugh...
     
  6. mrdigital

    mrdigital Formula Junior

    Nov 1, 2003
    515
    Nashville
    The translation was the best part.
     
  7. To remove this ad click here.

Share This Page